| Experiência |

Editora-executiva da Tinta-da-China Brasil

[mar. 2023 – abr. 2024 ]

Coordenação do processo editorial e edição dos novos títulos.

A Tinta-da-China Brasil é o selo literário da Associação Quatro Cinco Um.

Editora do perfil Das Letras, revista literária da Companhia das Letras no Instagram

[jul. 2021 – mar. 2023]

Edição do perfil literário @_dasletras, que destaca títulos de ficção, não ficção e poesia dos selos Companhia das Letras       e Alfaguara.

Edição de conteúdo, entrevista com autores, roteiro de vídeos.

Coordenadora editorial do projeto “A parábola do Progresso”, Sesc-SP

[jul. 2022 – fev. 2023]

Coordenação editorial da exposição homônima no Sesc Pompeia (out./22 e abr./23), com curadoria-geral de Lisette Lagnado e curadoria-adjunta de André Pitol e Yudi Rafael.

Edição de folder, legendas expositivas e catálogo bilíngues.

Editora, tradutora, preparadora e revisora de texto freelancer

[2008 – ]

Edição, preparação e revisão de texto para editoras como Companhia das Letras, Todavia, Ubu, Cobogó, Âyiné e outras ; Revistas Monolito, serrote, ZUM, piauí; instituições como Sesc-SP, Masp, Goethe Institut e Fundação Bienal

Traduções mais recentes: A escrita como faca e outros textos (Annie Ernaux, Fósforo), Um Ocidente sequestrado (Milan Kundera, Companhia das Letras), “Não gosto mais de você agora que todo mundo gosta” (Entrevista de Sophie Calle, revista ZUM), “O impacto da sinceridade” (perfil de Annie Ernaux por Rachel Cusk, revista Quatro Cinco Um), Ioga (Emmanuel Carrère, Alfaguara), Felizes os felizes (Yasmina Reza, Âyiné), Vou te dizer o que penso (Joan Didion, HarperCollins).

Jornalista freelancer

[2008 - ]

Textos recentes: “Este livro é um silêncio estrondoso” [out./ 2021] e “Me escrevam, me escrevam” [set./2020], Quatro Cinco Um; “O universo chamado Clarice” [out./ 2021], Valor Econômico

Material de mediação da Ocupação Mirada 2021 – Festival Ibero-Americano de Artes Cênicas [nov./2021].

Projeto Composição (Sesc-SP) [2023 -]

Roteirista e apresentadora de podcast para o Sesc-SP

[2020 – 2021]

Pesquisadora, entrevistadora, roteirista e apresentadora do podcast Aproximações Pedagógias: A Formação do Ator, produzido pela Soupods para o Sesc-SP, sobre o ensino de artes cênicas no estado de São Paulo (temporada 1) e em universidades brasileiras (temporada 2). Relatora do ciclo de encontros que encerrou o ciclo Aproximações Pedagógicas.

Coordenadora editorial da revista Dramaturgias, Sesc-SP

[abr. 2018 – ago. 2019]

Na primeira edição das Dramaturgias, evento em torno da dramaturgia brasileira contemporânea realizado em 2018 pelo SESC-SP na unidade Ipiranga, criei e editei a revista Dramaturgias, lançada em agosto de 2019 e disponível em unidades do Sesc-SP.

Dramaturgista da Cia. Hiato

[out. 2017 – jul. 2019]

Em 2012 fui convidada a colaborar como dramaturga no espetáculo Ficção. Em 2017 reencontrei a companhia, colaborando como dramaturgista de Odisseia, que estreou em junho de 2018 em São Paulo. Nessa parceria, me dediquei a fornecer conteúdo teórico que fomentasse a criação e a dar feedbacks ao longo dos ensaios.

O relacionamento próximo com o grupo me permitiu adquirir informações e conhecimento para escrever o prefácio de Projeto Ficção, livro que também ajudei a editar e que traz as dramaturgias de Ficção e 2 Ficções. O volume foi lançado pela editora Javali em 2019.

Crítica de teatro

[ago. 2017 – abr. 2018]

Folha de S.Paulo

Editora-assistente da revista Bravo!

[ago. 2010 – abr. 2012]

Como editora das seções de Literatura e Teatro e Dança da revista Bravo! (ed. Abril), coordenava repórteres que escreveriam reportagens, perfis, entrevistas, ensaios a partir de pautas definidas pela equipe em reuniões mensais. Acompanhamento e edição dos textos, além de participar do fechamento, eram outras atribuições.

Prêmio Abril de Jornalismo | Reportagem sobre os diários de guerra de Guimarães Rosa, capa da revista Bravo! de fev. 2008

Repórter da revista Mais

[mar. - ago. 2010]

Revista customizada, produzida pela editora Trip.

Coordenadora de imprensa da editora Cosac Naify

[set. 2008 - maio 2009]

Com a equipe de imprensa, e em colaboração com o editorial, desenvolvi estratégias de comunicação (contato com jornalistas, seleção de veículos, oferecimento de material exclusivo etc.). À medida que me aproximei dos editores, meu interesse pelo trabalho com livros cresceu e dei os primeiros passos nesse mercado.

Francês

Inglês

Alemão

Italiano